Філія НТКУ «Полтавська регіональна дирекція «ЛТАВА»

Полтавські глухі працюють будівельниками за кордоном

Полтавські глухі працюють будівельниками за кордоном

 «Язик до Києва доведе!» – йдеться у відомій приказці.  Та не  в усіх випадках  ця народна мудрість доречна.  Адже серед нас живе чимало людей з вадами слуху. Лише  в Полтавській області мешкає близько двох тисяч глухих людей. При цьому,  працює  лише   9  фахових  сурдоперекладачів.  Сьогодні  в останніх професійне свято – день перекладача жестової мови.

Фахівці, що володіють жестовою мовою,  – з'єднувальна ланка між глухими і  здоровими людьми.  Їхнє завдання – якомога успішніше  інтегрувати  своїх підопічних у  суспільство.  Сурдоперекладачі допомагають нечуючим  вирішити юридичні питання, оформити  документи, відвідати лікарню, скупитися в магазині, а подекуди й навіть вийти заміж.

Христина Перепелиця, студентка Полтавського вищого ПТУ імені Бірюзова: Нам допомагають, нас супроводжують в лікарню, супроводжують в органи соціального захисту інвалідів,  вирішують різні наші проблеми.  Все, що мені потрібно, за цією допомогою я звертаюся до нашого перекладача.

Жестова мова єднає континенти.  Існує чотири системи – американська, азіатська, європейська та змішана африканська.  Проте  глухі люди все-таки  мають значну перевагу при спілкуванні, навіть якщо вони з різних куточків планети. Аби порозумітися, їм достатньо 5–10 хвилин.  Загалом, є понад десять тисяч жестових одиниць. При цьому, з кожним роком «німа» мова поповнюється  новими «словами».   

Олена Сидоренко, сурдоперекладач: Робота сурдоперекладача, як і всі роботи, – нелегка. Хотілося б, щоб просто про нас не забували і пам’ятали, що є такі люди, які допомагають дітям, людям з вадами слуху

Готують глухих дітей до життя і в   Полтавському вищому ПТУ імені Бірюзова. Там навчається 42 юнаків та дівчат з вадами слуху. Серед найпопулярніших професій, які вони опановують, – монтажник гіпсокартонних конструкцій та  квітникар.

Олена Сидоренко, сурдоперекладач:Вони виходять всі звідціля повноцінні спеціалісти. Якщо навіть у нас діти навчаються на спеціальності «монтажник гіпсокартонних конструкцій» і «монтажник сантехнічного обладнання»,  але вони ще опановують професію облицювальника-плиточника. Вони можуть зробить ремонт повністю

Нині будівельні бригади глухих та слабочуючих полтавців успішно працюють за кордоном, зокрема в Німеччині та Швейцарії.